مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
شما گفتيد ملاقات با من اولين فرصت در زندگيتون بوده؟
نيازي نيست در مورد فرصت بعدي نگران باشيد
حالا تو مرد مني
يک چيزي هست که باعث سردرد منه
فقط به من بگيد ،هر چي که هست من مي تونم انجام بدم،من انجامش ميدم
حتي اگر بايد يک نفر و بکشم؟
باشه ،ديگه کافيه
باشه اين با حرارته
جانگ سه دول ،لي کانگ ريي
بله رييس؟
شما از من متنفريد،درسته؟
نه
اي ...اين درست نيست
من مي دونم از من متنفريد
صادقانه بگم ،من از شما مواظبت نکردم
و معمولا به شما پول ميدادم بنابراين ممکنه منو دوست نداشته باشيد
اما من احساس خوبي در مورد اين دارم
من فکر مي کنم اين مي تونه شکست بزرگي براي ما باشه
بعد از اينکه اونه اين استراحتگاه و پاتوق رو بسازن من شنيدم مي خوان يک هتل بزرگ در سونگ ري بسازن
اگر من يک اجير شده در اين ساختمان به دست بيارم ،اون وقت ما وارد شديم
ايا فهميدي؟
بله
اجازه بديد بهترين سعيمون را بکنيم
من اون رو اوردم
مدت زيادي هست که نديدمت
ايا شما نيامديد که سلام کنيد؟
فکر مي کنيد داريد چيکار ميکنيد؟
من ميدونم که من خيلي شايسته نيستم اما من
در گرو مديريت ساختمان هستم
و به عنوان يک مدير خوب من امدم تا به پيشرفت ساختمان يک نگاهي بکنم اما جيز يکه ديدم دوست نداشتم
چي؟
ايا تو مي خواي رييس ما رو بچاپي به خاطر اينکه اون مال خارجه؟
زمان اين ساختمان طولاني شده در حاليکه ما بايد قبلا تموش مي کرديم
تو چي گفتي؟
تو کار تو خوب انجام ندادي
سه دول و کانگ ريي
بله قربان
من فکر مي کنم او نفهميد که ما چي ميگيم
کمکش کنيد تا بفهمه
بله قربان
بيا اينجا چيکار مي کنيد؟
هي !چيکار مي کنيد؟
نه!لطفا ... نه
من علامت قرار داد رو ديدم
اگه اون الان کار ساخت رو تموم نکنه با اين حال کار ساخت رو 2 ماه کوتاهتر انجام خواهد داد
اون همه مسئوليت رو برخواهد داشت
بسيار خوب
رييس رسيدن
اون پسرها کين؟
کيم جونگ وو از اونها خواسته تا بيان
انها چيکار خواهند کرد؟
انها براي کارهاي مختلف کثيف در اين شرکت استفاده خواهند شد
اگر انها دليل هر مشکلي شدن از شرشون خلاص شيد
بله،قربان
هوآ اين اولين باري بود که من با رييس ملاقات کردم اين مرد جدا با جاذبه است
من فکر کردم حداقلش باهام دست ميده،اما اون حتي به من نگاه هم نکرد
تو فکر مي کني اون به ادمهاي معمولي مثل ما نگاه مي کنه
منم مي تونم جاي رييس باشم؟
!خفه شو و با دقت به من گوش بده
ما ديگه ارازل و اوباش نيستيم
حواست به رفتارت باشه و لباس مناسب بپوش
مخصوصا تو ،کانگ ريي
حتي نزديک سالن استراحت هم نريد
مهمانان نياز ندارن تا با ديدن چهره زشت و ترسناک شما گريه کنند
فقط شب بريد بيرون
اون شبها ترسناکتر هم ميشه
خنديدن بسه
تقصير قيافه من چيه؟
چهره اون شبيه پشتش ميمونه اون در مورد چه کسي صحبت ميکنه؟
رييس ؟...واقعا يه شخص خيلي جديه
چرا ؟مگه تو قبلا ديديش؟
بله با جانگ وو
اون تفنگ رو به سمت ما نشون گرفته بود
شما مگه چي هستيد يک قراقاول ... که اون تفنگ رو به سمتتون گرفته؟
بله ،اون واقعا ديوونه است
من حتي با وجود نور خورشيد شعله اتش چشماشو ديدم
ايا شنيدي ؟
چي؟
جانگ وو تو شهره
کي؟ کجاست؟
جانگ وو
اپا
بعد از اينکه زندگي در شهر رو تجربه کردي اما تو هنوز هم يک پسر شهري نيستي
هي!ايا تو امدي تا به من سلام کني ؟
بله
ايا تو خوبي؟ بله
از تو متشکرم . اين بچه ها جدا در زندگيشون فرق کردن
انها حتي کارتهاي تجاري حمل ميکنن
اينجا ما دستيار مديريم و سان يونگ منشي هست
من مي خوام ول کنم
چرا؟
اين پسر خيلي غير عادي هست
تو لوسي بيا .. بيا ،چه مدتيه بوده؟
هي،اون مدت زيادي بوده بيايد يک چيزي بنوشيم
اين سوک،براي ما کمي نوشيدني بيار
اي واي . مدت زيادي هست که ما دور هم جمع نشده بوديم
من به هر حال مي خواستم بنوشم
هي جانگ وو ،بفرماييد بنوشيد
اينجا ،اينجا شادي
اه، خوبه
شما مي تونيد جيب بري تموم کنيد
چي بهش گفتيد؟
من چيزي نگفتم
بله ،اين کار راحتي نيست
اما در مردش با دقت فکر کنيد
تو ميدوني چرا اون اين کار مهم رو به تو داد
اگر اين کار رو بکني
شما و رييس بقيه زندگيتون به وسيله رازها محدود خواهيد شد
سانگ مي ،زنگ بزن خونه و به مادرت بگو مقداري سوسيس وکنجد بفرسته
کامل هستيم
و برنج هم
خونه من سوپر مارکت نيست
شما بايد خجالت بکشيد
اين واقعا خوشمزه است شما چرا مقداري نداريد؟
!جدا
ايا من بايد يک رستوران ماکاروني باز کنم؟
تو منو ميکشي
اين خوب نيست؟
من سعي مي کنم وزن کم کنم چرا تو منو اين طور وسوسه مي کني؟
تو دختر وحشتناکي هستي تو به من اجازه نميدي موفق بشم
من سعي مي کنم تو چاق شي بنابراين مي تونم يک مدل لباس بشم
تو فکر نمي کني تو هم داري چاق ميشي؟
من از اون دخترهايي هستم که دوباره اضافه وزن پيدا نمي کنن مشکلي نيست . من چقدر خوردم؟
من ازت متنفرم
به هر حال !تو چه طور هيوک رو ميشناسي؟
جانگ هيوک ؟ از تکنوازي قبلي
اون اومد و به من گل داد چطور تو رو ديد؟
اون منو اطراف فضاي باز ديد
اون يک تحسين کننده پنهاني بوده؟
اين رومانتيکه
!چقدر خوب ...اون خيلي جذابه و
پولدارم هست؟
اين چيزيه که من شنيدم
اون هم شکل من نيست
من اونو رد کردم فکر کردم دست کشيده
من خيلي حسودي ميکنم
از کجا اين اطمينان رو به دست مياري؟ وقتي هيچي نداري
خوردن بسه
نه اين ماله منه
صبر کن ...تو خيلي سر سختي
سلام
بله
.. بله يک لحظه
اين اون مرده.جان هيوک
!عجله کن !عجله کن
سلام
چي شده؟
اون دختر ماله جزيره جيجو هست
هيچ خانواده اي نداره،حتي خانواده نزديکي هم نداره
اون توي يک اپارتمان اجاره اي کوچک زندگي مي کنه
با دوست دوران دبيرستانش وبيشتر وقتها کار ميکنه
درس ويالون سل ميده،مدل هست ،پيانو ميزنه
چطور اون دختر فقير از پس مدرسه موسقي بر مياد؟
من مطمئن نيستم
اما دليل اينکه اون به اين سختي کار ميکنه براي اينکه پولهاشو جمع کنه و در خارج درس بخونه
خارج درس بخونه ؟ بله
من نفهميدم هدف اون از درس خوندن چيه اما من فکر نمي کنم اون موسقي باشه
اين تمام چيزي هست که من از لي سو هي مي دونم
من فکر مي کردم تو منو دوباره رد کني اما من مي خوام گريه کنم حالا که تو اينجايي
نيازي نيست اينقدر عکس العمل نشون من نيومدم تو رو ببينم
من فقط فضاي اين کلوپ رو دوست دارم
بدون تو من قادر نيستم بيام داخل
به هر حال ايا مي خواي چيزي بنوشي؟
اگه بخوام چيزي بنوشم ،من شراب مي خوام و پنير . ما اخرين بار هم داشتيم
من از پيانو زدن مقابل يک متخصص خجالت مي کشم
اون خوب بود
اگه يک شانس به من بديد من مي تونم بهتون نشون بدم که چه ادم اراسته اي هستم
متاسفم
من اين طور خوش گذروني نمي کنم که در مورد ديگران باشم
چه اتفاقي مي افتاد اگر من کمکتون مي کردم؟
من ميخوام فردا با دوستام به کوه برم با من بيا
اين خونه تابستانه است که تو مي توني براي چند روز توش ارامش داشته باشي
شما منو خجالت زده کرديد
من مجبورم به جزيره جيجو برم
جزيره جيجو؟
از غذات لذت ببر
جانگ وو
چرا شما صبح به اين زودي اينجاييد؟
همينجوري
من شنيدم شما به سئول امديد
سه دول و کانگ ريي کار جديدشون رو اغاز کردن متشکرم
بسيار خوب بسيار خوب
بيا تو ،و کمي صبحانه بخور
نه،من بايد برم
شما به پول احتياج داريد اگه بخوايد تو سئول سر و سامان بگيريد . اينو قبول کن
من قبلا سر سامان گرفتم
خداحافظ
من هر کاري بخوايد انجام ميدم ،قربان
با اين ،روحتون رو مي خرم
به جاش ،پاداشت شيرين خواهد بود
تصميم خوبي گرفتي
نيازي نيست خيلي در موردش فکر کني
چه کسي رو من بايد بکشم؟
من مطمئن نيستم که اون چه چيزي رو انجام ميده من به شما جزئيات رو خواهم گفت
و هيوک مي خواد ازت تا بهش زنگ بزني
هيوک منو فرستاده
من از شما محافظت مي کنم تمام مدتيکه در جزيره جيجو هستيد
... تو مجبور نيستي
اين راه
جکسون
چقدر طولاني بوده است؟
اسم من کيم جونگ وو هست
بله .. فکر کنم اسم منو مي دوني
بله
کجا برم؟
ايا تو ويميري رو ميشناسي؟
بله
چطور ميشناسيش؟
من از جيجو هستم
جدا؟
براي چي امدي اينجا ؟
امروز سالگرد مرگ پدر و مادرم هست
من متاسفم که ناراحتت کردم
نه اصلا
ايا مي خواي بنوشي؟
نه من دارم رانندگي مي کنم
اوه . بله
بنابراين من يکي با خودم خواهم داشت پدرم دوست داره با من بنوشه
مي تونم ازتون يک سوالي بکنم؟
بله
چطور هيوک رو مي شناسيد؟
توضيح دادنش سخته
من اونو مدت زيادي نمي شناسم
اما خيلي برام مهمه
چرا؟
اون کليد زندگي منو داره
اگه باز بشه
من زندگي بهتري خواهم داشت
من جدا نمي فهمم
من مي تونم يک چيزي از شما بپرسم؟
بله
ايا والدينتون در يک روز فوت کردن؟
انها در حادثه رانندگي کشته شدن
اين معما هنوز هست که علت اون تصادف چيه؟
بعد از اينکه انها مردن چيزهاي عجيبي اتفاق افتاد
من به هيچکس اينو نگفتم بنابراين چرا دارم به شما ميگم ؟
تو مجبور نيستي
نه،بعد از اينکه پدر و مادرم مردن من هر چيزي گه من داشتم يکي يکي شروع به ناپديد شدن کرد
خونه و زمين که انها باقي گذاشتن .. مثل يک جادو
اگر اين قبر نبود من هيچي نداشتم تا انها رو به ياد بيارم
من متاسفم ازتون سوال سختي پرسيدم
من اين داستان رو حتي به بهترين دوستانم هم نگفتم
شما يه جوري هستيد که يه جوري ادم احساس راحتي مي کنه
من نمي دونستم يک همچنين زمين گلف باشکوه و معروف در کره وجود داره
مي تونست صلاحيت "پي جي آ"رو داشته باشه
براي تعريفت ممنونم
اين فقط يک وسيله است براي تصور من
هدف من،ساختن يک هتل کازينو شبيه اوني که در لاس و گاسه هست
اما يک نفر داره هدف منو له مي کنه قبل از اينکه شکل بگيره
اون چه طور فرديه؟
اون شرور و بي حيا که براي ضربه زدن بهش من به کمک تو نياز دارم
ايا شما اينجاييد . سلام کنيد
اين جکسون لي هست اون مدتي پيش زندگي منو نجات داد
اين دخترمه
من يو مي ران هستم
اونو به هتل ببريد
بله ،قربان
برو استراحت کن
بله
اون چي کار ميکنه؟و چطور زندگي شما رو نجات داد؟
اون بهترين قمار بازه که من مي شناسم
اون زندگي تنها دختر مو خراب کرد
اون در ايالات درس رقص مي خونه اما اون ديوانه شده بود وقتي اين پسر رو ديد
حالا ،من حتي نمي دونم اون الان کجاست؟
اون چيکار ميکنه؟
من داشتم رده پاهاشو دنبال مي کردم تمام مدت ،اما نتونستم مجسمش کنم
من شنيدم که اون مرد در افريقا پولکي بوده بنابراين اون در اتلانتا يک قمار باز بوده
ايا تو گفتي پولکي؟
بله
تو مي دوني ،اين مردها کساني هستند که براي پول مي جنگن
من شنيدم در امريکا اون تفنگدار دريايي قبلي بوده
اون به اين سادگيها پايين نمياد
اون الان کجاست؟
من نمي تونم به شما اجازه بدم بريد داخل اين مکان جايي نيست که بتونم اجازه ورود به شما بدم
من ميدونم درد ،من فقط مي خوام يک نگاهي به اطراف بندازم
باشه ،فقط اين بار
متشکرم
دنبالم بيا
روي صندلي نشين شما فقط قراره به اطراف نگاه کني
باشه
تو اينجا چيکار ميکني ؟ محلهاي مفروض اينجا نيستن
بله .. م .. يکي از دوستام اينجا کار ميکنه ويک محافظ سري هست براي همين فقط من اومديم تا به اطراف نگاه کنيم
اوه
مي دوني چطور بازي کني ؟
نه
مي خواي سعي کني ؟بهت ياد ميدم
نه ،من مي خوام برم
ايا تو بردي؟
نه
پدرم گفت تو يک قمار باز ماهري
اين جالب نيست وقتي سر پول شرط مي ببنديم
سر چي شرط ميبندي ؟
زندگي
به اين منظره نگاه کن
رفيق ،کجا ميريم؟
وقتي در جيجو باشيد حتما بايد اقيانوس رو ببينيد
باشه!بيا بريم بريم
اين وحشتناکه
ايا اونه؟
اين اونه؟ رفيق تو گفتي اون يک کشتي ماهيگيري کوچيکه
بيا بريم
صبر کن ،ادمهي ديکه امدن
جدا
شما اينجايد
اينها دوستانم هستن . سلام کن
بريم
ادمي که تمام دنيا رو بخشيده اين کافي نيست
ادمي که دليل زندگي ،امروز منه
ادمي که دليل لبخند زدن منه
تو ثروتمند و غني تر از اوني هستي که فکر ميکردم
من براي اون ادم دلم تنگ شده
تو فکر مي کردي من چقدر ثروتمنم؟
من فکر مي کردم اين يک کار کوچک در جزيره جيجو هست
اين تو رو خاموش نکرد ،مگه نه؟
نه ،من عاشق پولم
مي نوشي؟
بله
مشکلي نيست من چقدر مي تونم اميدوار باشم
من نمي تونم کمک بکنم اما اشتياقمو نگه مي دارم
من اونها رو دور مي ندازم ،من همشونو دور مي ندازم
وقتي که تو رو به ياد مياره
من همه رو فراموش مي کنم ،همه رو
کسکه در عشق رنج اوره
من اون دختر هرگز قبلا نديدم؟ ايا تو ميشناسيش؟
نه ،اما اون دختر جدا خوشگله
ايا مي ران در موردش ميدونه؟
البته که نه اگه اون ميدونست نميذاشت اين اتفاق بيفته
مشکلي نيست هر چه قدر من پنهان کنم و هر چه قدر که فراموشش کنم
من فقط ميتونم نگاه سراسر با گريه رو نگه دارم
من همه چيز رو ميندازم ،همه چيز رو
وقتي قلبم به يادت مياره
چرا ماهي نميگيريد؟
خسته کنندست
اين بهتر از اينکه تو اب بريد تا ماهي هارو بگيريد
شنا؟
جزيره اين اطراف
من وقتي بچه بودم مدام با دوستام اينجا ول ميگشتم
من مي دونم همه چيز شبيه زير درياست
من از زبان عاميانه و بي تعارف با هيوک استفاده ميکنم
من هنوز احساس ناراحتي مي کنم که با شما رسمي و صوري صحبت ميکنم
مي تونيم بي تعارف صحبت کنيم؟
البته ،اگه با شما باشه خوبه
به من ياد بديد چطور شنا کنم
شما ياد نگرفتيد؟ من فکر مي کردم اينجا بزرگ شديد
من شبيه يک شاهزاده بزرگ شدم
من هرگز ياد نگرفتم اين اطراف مثل يک ادم معمولي شنا کنم
هي !جانگ وو،بيا اينجا بله؟
جانگ وو بدو بيا عجله کن
من فکر مي کنم يک دونه بزرگشو گرفتم
ماهي نيست يک تخته سنگه
ريل !در اين !حرکت ميکنه
چطور هيوک رو ديدي ؟
من اونو خوب ميشناسم اون صبور نيست
مدت زيادي طول نميکشه
وقتي باهاش به هم زدي با من تماس بگير
مشکل چيه؟
من هم پولدارم و هم از هيوک بيشتر خوش مي گذرونم
به من نگاه کن
چي کار مي کني؟
.. من فقط داشتم صحبت مي کردم
! عوضي
هيوک ، چه خبره؟
اروم باشو من گفتم اروم باش
بيا بريم !من مي خوام بکشمش
رفيق !چيکار ميکني ؟ سريع معذرت خواهي کن
من فقط اين اطراف بازي ميکردم
من متاسفم . راضي شدي؟
حروم زاده !برو عقب
من ميرم خونه
عصباني نباش
من عصبي نيستم
من فقط ناراحتم که من فقط از اين لذت ميبرم که براي يک مدت کوتاه در قايق تفريحي باشم
اون ميتونه بعضي وقتها تکان تندي باشه اما ما وقتي بچه بوديم با هم دوست بوديم
اما اگه به اين شکل احساس ميکني من بايد دوستيم با اون رو به پايان برسونم
باشه . من براي مدتي بايد جايي برم بنابراين بعدا باهات ملاقات ميکنم
ايا خوبي؟
من فکر ميکردم قرار ما از زبان بي تعارف استفاده کنيم؟
من فکر ميکردم شبيه قمار بازي اما من چيکار ميتونم بکنم؟
من فکر ميکنم بايد مثل يک پرنس مکانم رو رها کنم
و من مي خواهم هر چي که از دست دادم بر گردونم
حداقل فرود امدن زمانيکه به يک خونه کهنه برم
ماشين رو براي چند لحظه نگه دار
ايا اينجا مکان هيوک هست؟
بله
ما خوبيم،بنابراين شما مرخصيد
شما نمي خواد در مورد من نگران باشيد
نه ، من شما اينجا ناراحتم . ما رو ترک کنيد
مي رانبا من تماس گرفت و گفت نمي خواد شما جواب دعوتشو بديد
به اون بگو که نميدوني
اين منم
چرا تنهايي؟
اون رفت خونه
چي؟
اون گفت اون احساس ناراحتي ميکنه
چطور گذاشتي بره؟
!اين سگ ماده پر جنب و جوشه
چي شد به اندازه کافي زود نبود؟
خفه شو
چطور اينو ميگي؟
همه اين براي يک بچه؟ تو مي خواي دوستيمونو تموم کنيم؟
من گفتم خفه شو ،تو حرومزاده
سونگ ، خوبي ؟سونگ،
هيوک ، چه مشکلي براش پيش اومده
! هي پاشو
! سيونگ
اينجا نگاه کن . پاشو
نفسذ نميکشه
چي شده؟
اون مرده
هيوک کجاست
پاشو وايسا
به من نگاه کن
! به من نگاه کن
پسر احساساتي
بلند شو
! پاشو
تو حرومزاده ...من معذرت
! پاشو ، تو احمق
لطفا بي کنيد ، رييس
بياين بريم
بازجو
اين يک قتل هست
کجا؟
يو مي ري
چي شده؟
يک حادثه بود
کي انجامش داده؟
من بودم
اي ... ايا تو شنيدي ؟
چيو؟
جانگ وو براي يک قتل بازداشت شده
تو چي گفتي ؟
به من نگاه کن
واقعا تو بودي ؟
بله
بنابراين اين راهي هست که تو مي خواي بري؟
متاسفم از اينکه مي خواستم بهت کمک کنم تا مرد بهتري بشيث
متاسفم
ببريدش
برو تو
اگه شما اين کا رو انجام بدي
شما و رييس بقيه زندگيتون به وسيله رازها محدود خواهيد شد
من بايد چيه کاري انجام ميدادم؟
نمي خواد در موردش نگران باشيد من ازش مراقبت خواهم کرد
فقط براي يک سال تحمل کن
Aبعد از اون ،رابطه دوستانه تو با رييس محکمتر خواهد شد
بيا تو
چي شده؟"
چه اتفاقي براي جانگ وو افتاده؟
لطفا کمکش کن
هر چقدر که بتونم کمکش مي کنم
بنابراين نگران نباش
در اتاقم منتظرم بمون
ايا ما فقطذ بايد عقب بشينيم و کاري نکنيم؟
اون يک جنايت بزرگ مرتکب شده ما چي کار مي تونيم بکنيم؟
بشين
من يک کار براي شما دارم
هر کاري مي کنيم
تا جانگ وو بياد بيرون ، درسته ؟
بله براي بيرون امدنش هر کاري مي کنيم
عجله کنيد
جانگ وو
اين چه اتفاقي هست که شما درونش هستيد
به خودت نگاه کن
چطور اين اتفاق افتاد؟
شما خوبيد؟
بله
تو بچه،من بهت چي گفتم؟
مشت شما محکمه من قبلا به شما گفتم مراقبش باشيد
من بهتون گفتم در تمام مدت زندگيت مراقب باش
استفادش الان چيه؟
جدا چي؟
بهش نگاه کن ما مجبوريم حرف بزنيم بنابراين ولمون کن
هر درنده اي. مطمئنا بيد خوب بخوره
... حرومزاده
نگران نباش . به زودي بيرون مياي
انها وکيل خوبي برات گرفتن
ما مي خوايم کا رو به جاش انجام بديم؟
چي؟
تو فقط صبر کن بيرون مياي
انجامش نديد
چيزي نيست ما نمي خوايم برات انجام بديم
بله و ما حتي ميتونيم به جهنم بريم براي تو اينجا منتظر بمونيد
ما داريم ميريم
اين کار براي شما نيست سه دول ،کانگ ريي
اون کارو نکنيد
کجا؟
باشه فقط يک دقيقه
ستوان . بيمارستانه
بله؟
درسته
براي من کيم جونگ وو رو بياريد
بيابريم
شما کجا ميريد؟
يک چيزي در صحنه قتل هست که من بايد ببينم
من نياز دارم دوباره به اونجا برم و بررسي کنم
اووچ
برو بيرون
دنبالم بيا
اين زن وقت زيادي نداره
مادر
اين پسر مي يوون هست ،جانگ وو
.. منو ببخش
.. من به خاطر گناهم در جهنم مجازات خواهم شد
من متاسفم
مي يوون کيه؟
مادرته
SBS HD
SWALLOW .THE .SUN. 2009
Editor/QC: KIYAVASH